1
00:00:06,110 --> 00:00:09,740
මේ කිරිෂිමටත් එහෙම වෙයි
ඇත්තටම එනවා නේද?
2
00:00:09,740 --> 00:00:11,370
ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.
3
00:00:11,370 --> 00:00:12,320
කුමක් ද?
4
00:00:12,320 --> 00:00:15,490
මම කිව්වා එයා එන්නේ නෑ කියලා.
5
00:00:16,250 --> 00:00:17,710
මම Shiota Nao ට කිව්වා,
6
00:00:17,710 --> 00:00:22,590
ඇය Miyama Kirishima සහ Soi විය යුතුය
යෝෂිනෝව ගබඩා කාමරයකට රැගෙන යන්න.
7
00:00:23,000 --> 00:00:26,510
ඔබේ මැරයන් සතුව ඇත
මාවත් එහේ එව්වා.
8
00:00:27,050 --> 00:00:30,260
ඔවුන් බොහෝ දේ කරන බව නොවේ.
9
00:00:30,720 --> 00:00:33,010
ඒයි, ඔයා මට විහිළු කරනවද?
10
00:00:33,010 --> 00:00:37,430
ඔහු ඔබේ ඇටකටු සහ දත් කැඩුවා
ඔබ මාසයක් රෝහලේ සිටියා.
11
00:00:37,430 --> 00:00:40,270
ඔබට අවශ්ය කවුද
තවමත් බිය ගැන්වීම?
12
00:00:40,730 --> 00:00:41,600
ඔබ කම්මැලි!
13
00:00:41,600 --> 00:00:42,400
හේයි.
14
00:00:42,810 --> 00:00:47,150
ඔයාට කරදරයි. විවේක ගන්න නැත්නම් අපි යනවා
කෙලින්ම ආපසු ටෝකියෝ වෙත.
15
00:00:49,650 --> 00:00:50,910
අපරාදේ.
16
00:00:52,410 --> 00:00:55,450
මමත් කිරිෂිමාගෙ එක දාල යනවා
නිරීක්ෂණ හෝටලය,
17
00:00:55,450 --> 00:00:58,250
නමුත් Shiota Nao එහි සිට
ආවා, කිසිම දෙයක් වුණේ නැහැ.
18
00:00:58,250 --> 00:01:02,420
10.00 වන විට ඇය ඔහුව ලබා ගත යුතුය
ගබඩා කාමරයට ගෙන යන්න.
19
00:01:02,420 --> 00:01:05,920
9 වන විට අපට කිසිවක් ඇසෙන්නේ නැත්නම්,
අපි අප තුළට යමු.
20
00:01:07,920 --> 00:01:10,720
නමුත් ඔහුව මරන්න එපා
ඔබ ඔහුව අල්ලා ගත්තොත්.
21
00:01:11,340 --> 00:01:14,050
ඔබට එය කළ හැකි නම්
මට නොපෙනී.
22
00:01:14,050 --> 00:01:18,890
මෙය පැහැදිලි වන පරිදි,
මම එයාට හොඳටම වද දුන්නා
23
00:01:18,890 --> 00:01:22,020
මක්නිසාද යත් ඔබට ඇත්තටම ඔබේ පළිගැනීම අවශ්ය බැවිනි.
24
00:01:22,440 --> 00:01:26,520
මම විනෝදය සඳහා ගෙවමි, එබැවින් ඔබ කළ යුතුය
ඔබ මගේ නීති අනුව සෙල්ලම් කරන්න.
25
00:01:32,320 --> 00:01:34,950
අසාමි කෙළින් ය
ඔසාකා වෙත පැමිණියා.
26
00:01:34,950 --> 00:01:37,030
ඔබත් ඔහුට ආචාර කළ යුතුයි.
27
00:01:44,170 --> 00:01:46,210
ඉතින් එහෙම තමයි.
28
00:01:51,760 --> 00:01:53,010
යකුසා පෙම්වතා
29
00:01:53,970 --> 00:01:56,010
යකුසා පෙම්වතා
30
00:01:57,050 --> 00:02:02,480
යකුසා පෙම්වතා
31
00:03:25,270 --> 00:03:27,190
ඉතින් එහෙම තමයි.
32
00:03:27,190 --> 00:03:31,440
ඇත්තම කිව්වොත් මට විවාහ වෙන්න ඕන. 1 කොටස
33
00:03:27,190 --> 00:03:31,440
ඇත්තම කිව්වොත් මට විවාහ වෙන්න ඕන. 1 කොටස
34
00:03:27,600 --> 00:03:31,440
ඇය මට කියන්නේ ඇයිදැයි මම මුලදී දැන සිටියේ නැත
මැසේජ් එකකුත් එව්වා...
35
00:03:31,980 --> 00:03:35,440
නමුත් දැන් මම ලින්ට් බල්බය දකිමි,
මම ක්ලබ් එකේදී ඇයට එකක් ගැහුවා.
36
00:03:39,990 --> 00:03:42,330
මැරෙන්න!
37
00:03:46,580 --> 00:03:49,790
ඒ තමයි මැරයෝ
Akaza Shioriව කුලියට ගත්තේ කවුද.
38
00:03:49,790 --> 00:03:53,460
ඔවුන් ඇත්තටම ඔබට වෛර කළ යුතුයි නම්
ඔබ වෙනුවෙන් ඔසාකා වෙත පැමිණියේය.
39
00:03:54,000 --> 00:03:56,970
යෝෂිනෝ, ඇයි ඔයා ඉන්නේ?
40
00:03:56,970 --> 00:03:58,630
මම ඔබට කියන්නද?
41
00:03:58,630 --> 00:03:59,970
මම ඒක ඉල්ලනවා.
42
00:04:00,260 --> 00:04:04,600
කොටින්ම කිව්වොත් ඊයෙයින් පස්සෙ මට contact details හම්බුනා
Shiota Nao සමඟ හුවමාරු විය,
43
00:04:04,600 --> 00:04:08,100
මට Ozu Kentos ලැබුණා
කෝබේ හි කුලියට ගත් මහල් නිවාසය නරඹා ඇත.
44
00:04:08,690 --> 00:04:10,230
ඔයා කොහේද යන්නේ?
45
00:04:10,810 --> 00:04:11,610
කෝබේ.
46
00:04:13,980 --> 00:04:17,700
ඔබ ඔබම දන්නවා ඇති
ඔහු එහි මහල් නිවාසයක් කුලියට ගන්නා බව.
47
00:04:17,700 --> 00:04:19,990
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?
48
00:04:19,990 --> 00:04:22,490
එය බලා සිටිය හැක.
දැන් මොකක්ද කරන්න හිතාගෙන ඉන්නේ?
49
00:04:22,950 --> 00:04:26,000
ඔබ ඔසුගේ උගුලට ගමන් කරනවාද?
50
00:04:26,000 --> 00:04:30,500
එතන මැරයන්ගෙන් පිරිලා,
කවුද ඔයාව මරන්න කැමති.
51
00:04:33,290 --> 00:04:37,260
ඒ පොහොසත් කොල්ලා Ozu Kento
මුළු දේටම ගෙවනවා නේද?
52
00:04:37,800 --> 00:04:42,260
ඔබ ඔහුව මරා දැමුවහොත්, සිටින්නේ එක් අයෙකු පමණි
කිසිම තොරතුරක් නැති මැරයන් රොත්තක් ඉතිරි වී ඇත.
53
00:04:42,260 --> 00:04:45,680
දැන් මෙතන ඉන්නේ මිනිස්සු හතර දෙනෙක් විතරයි.
ඔබට මෙහි පැමිණීමට අවශ්ය නම්.
54
00:04:45,680 --> 00:04:48,140
ඔබට ඒවා තනිවම හැසිරවිය හැකිය.
55
00:04:48,140 --> 00:04:51,650
අපි යනවා.
වෙනස් වෙන්න.
56
00:04:48,560 --> 00:04:51,650
Ozu Kento, පසුගිය දිනක මැරයන්
57
00:04:51,650 --> 00:04:55,400
සහ රතු පර්ම් එකක් ඇති පිරිමි ළමයෙක්,
එය සත්කාරකයකු ලෙස පෙනේ.
58
00:04:55,820 --> 00:04:57,030
ඒයි, මොකක්ද...?
59
00:04:57,990 --> 00:04:59,900
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?
60
00:05:01,320 --> 00:05:04,910
රතු පර්ම් එකක් ඇති කොල්ලෙක්,
එය සත්කාරකයකු ලෙස පෙනේද?
61
00:05:05,450 --> 00:05:08,370
යෝෂිනෝ ඉතුරු ටික මම බලාගන්නම්.
62
00:05:08,830 --> 00:05:12,500
Ozu හැර, Kento දන්නවා
මේ තුනම ඔබේ මුහුණයි.
63
00:05:12,500 --> 00:05:15,670
ඔයා ගෙදර යනවද
ඔවුන් ඔබව දැකීමට පෙර?
64
00:05:16,300 --> 00:05:19,880
Ozu ගැන කුමක් කිව හැකිද?
එයා දන්නේ නැද්ද මම මොන වගේද කියලා?
65
00:05:19,880 --> 00:05:23,800
නැහැ කියලා මම සහතික වෙනවා
ඔබේ ඡායාරූප බෙදා හරිනු ලැබේ.
66
00:05:23,800 --> 00:05:27,180
ඔබ එවැනි දෙයක් ගැන පවා සැලකිලිමත්ද?
67
00:05:30,930 --> 00:05:33,270
ඒත් ඒක දැනගත්ත එක හොඳයි.
68
00:05:33,770 --> 00:05:34,940
දැනගැනීම හොඳද?
69
00:05:36,070 --> 00:05:37,190
කිරිෂිමා.
70
00:05:37,820 --> 00:05:41,610
ඔබ දැන් මා කියන ආකාරයටම කරනු ඇත.
71
00:05:53,210 --> 00:05:55,460
සෝමි යෝෂිනෝ
Ozu Kento මෙහි ඇත.
මම ඔහුට බැඳී සිටිමි.
72
00:05:53,210 --> 00:05:55,460
මම ඔබ වෙත එනවා.
ඔයා දැන් කොහේ ද?
මඟ හැරුණු ඇමතුම
මඟ හැරුණු ඇමතුම
මම උමේදට යනවා.
73
00:05:58,460 --> 00:06:00,710
පුද්ගලික අංකය
74
00:06:04,260 --> 00:06:06,720
හලෝ මේ කිරිෂිමා.
75
00:06:08,390 --> 00:06:11,980
ඔයාට කොහෙන්ද මගේ නම්බර් එක.
76
00:06:13,270 --> 00:06:18,020
මමත් කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
සියලු මිනිසුන්ගෙන් ඔබව හඳුන්වනු ඇත.
77
00:06:18,020 --> 00:06:21,240
විහිලු වලින් බේරෙන්න, ජරා දරුවා.
78
00:06:21,570 --> 00:06:25,990
යෝෂිනෝ සහ මම එහි සිටිමු
එතරම් කරදරකාරී දෙයකට වැටුණා ...
79
00:06:27,740 --> 00:06:32,540
කැරෝකී බාර් එකේ 211 කාමරය
බටහිර දිස්ත්රික්කයේ ඇල්බට්රොස්.
80
00:06:32,540 --> 00:06:34,830
යෝෂිනෝ එහි සැඟවී සිටී.
81
00:06:36,960 --> 00:06:39,380
මම ඔබට ස්ථානය එව්වෙමි.
82
00:06:39,380 --> 00:06:44,260
මට තවත් කරදර වෙන්න දෙයක් තියෙනවා.
ඔබට ඇයව රැගෙන යා හැකිද?
83
00:06:44,880 --> 00:06:48,350
ඔබ වෙනුවෙන් ගබඩා කර ඇති දේ ඔබ දන්නවා,
ඇයට යමක් සිදු වුවහොත්.
84
00:06:48,350 --> 00:06:51,310
මම ඔබ සමඟ අවසන් වූ විට,
ඔබ මැරුණා නම් හොඳයි.
85
00:06:51,310 --> 00:06:53,310
මම ඒක අහන්න කැමතියි.
86
00:06:53,310 --> 00:06:58,020
පහුගිය කාලෙ මට ඒක හිතුනා,
මම කැමතියි ඔයා මැරුණා නම් කියලා.
87
00:06:58,020 --> 00:07:00,680
අපි අනිවාර්යයෙන්ම කළ යුතුයි
ඒ සඳහා ඉක්මනින් හමුවන්න.
88
00:07:00,680 --> 00:07:02,400
ඉතින්, මම ඔබ මත රඳා සිටිමි.
89
00:07:12,330 --> 00:07:13,330
හේයි!
90
00:07:13,330 --> 00:07:17,580
එයාටයි කෙල්ලටයි හෝටලය අයිති
ගිහින් ටැක්සියකට නැග්ගා.
91
00:07:18,130 --> 00:07:22,590
ඒ දෙක ගන්න කියන්න
කිසිම අවස්ථාවක එය නොපෙනී යන්න.
92
00:07:23,840 --> 00:07:24,590
හේයි!
93
00:07:24,970 --> 00:07:28,180
මම දුම් පානයට යනවා.
යමක් සිදු වුවහොත් සම්බන්ධ වන්න.
94
00:07:32,600 --> 00:07:37,900
තේරුනා. එවිට මම වසා දමමි
මියාමා අවධානයෙන් සිටින කණ්ඩායම.
95
00:07:43,230 --> 00:07:45,610
මචන් මට පුක දෙන්න පුලුවන්.
96
00:07:46,820 --> 00:07:48,990
එහෙනම් හමුවෙමු "තරුණ සර්"
97
00:07:51,700 --> 00:07:53,370
දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ.
98
00:07:59,250 --> 00:08:02,920
මේක ඉක්මනට ඉවර කරමු
සහ අපි නැවත Tōkyō වෙත යමු.
99
00:08:02,920 --> 00:08:05,590
මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඇයි ඔයා වගේ කෙනෙක්
100
00:08:05,590 --> 00:08:10,890
සමහර හිරිහැර කරන්නන් සඳහා
බොහෝ උත්සාහයක් ගනී.
101
00:08:11,470 --> 00:08:14,640
ඔවුන්ගේ හාස්යජනක පළිගැනීමේ ව්යාපාරය
102
00:08:14,640 --> 00:08:17,270
මට විශාල මුදලක් වැය වෙනවා.
මෙය ඇත්තෙන්ම කරදරකාරී ය.
103
00:08:21,650 --> 00:08:26,490
ආහ්, ඒත් ඔයා මගෙන් ඒ ගැන ඇහුව නිසා
ඔබ ඇසුවොත්, ඇත්ත වශයෙන්ම මම එය සමඟ යන්නෙමි!
104
00:08:42,580 --> 00:08:44,040
අසාමාන්ය මිනිහෙක්.
105
00:08:45,590 --> 00:08:47,460
ඒ ඔයාද, Ozu-kun?
106
00:08:48,760 --> 00:08:52,260
මම එය දැනගත්තා!
ඔයාට මාව මතක ද?
107
00:08:57,100 --> 00:09:00,640
ම්ම්, ඉතින් ඔයා Suzuki Mai-chan?
108
00:09:01,020 --> 00:09:05,070
ඔව්. මම හතරවෙනියා
Hōyō විශ්ව විද්යාලයේ වසර.
109
00:09:05,070 --> 00:09:06,650
ඔබ තවදුරටත් දන්නේ නැද්ද?
110
00:09:07,110 --> 00:09:10,200
ගිය අවුරුද්දේ එක දවසක අපි හම්බවුනා
විශ්වවිද්යාල උත්සවයක් දැක්කා
111
00:09:10,200 --> 00:09:12,160
නමුත් එහි බොහෝ සිසුන් සිටියහ.
112
00:09:12,160 --> 00:09:15,030
හ්ම්, සමාවෙන්න.
113
00:09:15,030 --> 00:09:17,700
අවංකවම මතක තබා ගන්න
මට ඔයාව මතක නෑ.
114
00:09:17,700 --> 00:09:19,660
මම කලින් ගියා.
115
00:09:20,210 --> 00:09:23,460
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද, සුසුකි-සන්?
ඔබ නිවාඩුවක් ගත කරනවාද?
116
00:09:23,460 --> 00:09:27,170
නැහැ, මම මෙතනින්
සහ මගේ පවුල බලන්න.
117
00:09:27,170 --> 00:09:29,760
ඔහ් ඔව්?
118
00:09:29,760 --> 00:09:32,680
මට ඇයව කවදා හෝ හමු වී තිබේද?
119
00:09:33,220 --> 00:09:37,220
මට ගිණුමක් හමු විය
එය ඇයට ගැලපේ, නමුත්...
120
00:09:38,180 --> 00:09:43,190
මියමා කිරිෂිමා සතුව ඒවා තිබේ
සමහර විට යවා තිබේද? … නැත.
121
00:09:43,520 --> 00:09:48,190
ඔහු මා සිටින තැන දැන සිටියේ නම්,
ඔහු වහාම මෙහි පැමිණෙනු ඇත.
122
00:09:48,690 --> 00:09:52,070
මුහුණෙන් ඇය
මගේ වර්ගය නොවේ, නමුත්...
123
00:09:54,410 --> 00:09:55,160
සමාවෙන්න.
124
00:09:56,950 --> 00:10:00,660
ජින් සහ ටොනික් සහ…
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
125
00:10:00,660 --> 00:10:01,580
කුමක් ද?
126
00:10:01,580 --> 00:10:04,000
ඔහ්, මට සමාවෙන්න, ඔයා බොන්නේ නැද්ද?
127
00:10:04,000 --> 00:10:07,210
ම්ම් ඔව් ඔව්.
128
00:10:07,500 --> 00:10:10,590
එන්න අපි ටිකක් බොමු.
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?
129
00:10:12,380 --> 00:10:15,510
හොඳයි, අවම වශයෙන් වීදුරුවක්.
130
00:10:16,970 --> 00:10:22,980
කැරෝකේ ඇල්බට්රොස්
131
00:10:16,970 --> 00:10:22,980
කැරෝකේ ඇල්බට්රොස්
132
00:10:30,820 --> 00:10:34,490
මට තවත් අවශ්ය නැත.
මෙහි සිදුවන්නේ කුමක්ද?
133
00:10:35,200 --> 00:10:38,120
මට යන්න දෙන්න!
ඔයා මාව කොහෙද එක්කගෙන යන්නේ?
134
00:10:38,410 --> 00:10:41,200
වෙන තැනක.
මෙතන භයානකයි.
135
00:10:41,200 --> 00:10:44,540
මම ඔබව රැගෙන යන ස්ථානය,
බොහෝ විට ආරක්ෂිත වේ.
136
00:10:44,540 --> 00:10:46,420
"සමහරවිට"?
137
00:10:46,420 --> 00:10:48,380
එතන ඉන්න.
138
00:10:48,790 --> 00:10:53,630
කවුරුහරි ඇවිත් ඔබව රැගෙන යා යුතුයි
මම ඔබේ සාක්කුවට ජංගම දුරකථනයක් තැබුවෙමි.
139
00:10:53,630 --> 00:10:57,090
ඔබව රැගෙන යන මිනිසාට එය දෙන්න,
ඔහු මා ගැන අසන විට.
140
00:10:57,090 --> 00:11:01,060
එය යෝෂිනෝගේ GPS සමඟ බව ඔහුට කියන්න
සම්බන්ධයි, ඔහු එය ලබා ගනීවි.
141
00:11:01,060 --> 00:11:02,140
නැහැ!
142
00:11:02,470 --> 00:11:04,600
මම ඔයාට කිව්වා Ozu කොහෙද කියලා!
143
00:11:04,600 --> 00:11:06,650
ඉතිරි ඒවා සමඟ මට කරන්න දෙයක් නැහැ!
144
00:11:06,650 --> 00:11:08,230
ඇත්ත.
145
00:11:08,230 --> 00:11:13,400
මම වහාම ඔබේ ගිණුම ලබා ගන්නම්
යෝෂිනෝගේ ජංගම දුරකථනයෙන්.
146
00:11:13,400 --> 00:11:15,150
ඔබට දොස් පැවරිය යුතු නැත.
147
00:11:15,150 --> 00:11:16,150
කුමක් ද?
148
00:11:16,780 --> 00:11:20,660
ඒ නිසා මට උදව්වක් කරන්න
ටිකක් කට වහගෙන ඉන්න.
149
00:11:21,870 --> 00:11:23,620
එය නරක විය නොහැක.
150
00:11:24,040 --> 00:11:27,540
මම කවදාවත් ආපහු එන්නේ නැහැ
මෙම පුද්ගලයා සමඟ ගනුදෙනු කරන්න!
151
00:11:33,920 --> 00:11:35,970
ඔයා කවුද බන්?
152
00:11:40,640 --> 00:11:42,720
ඔබ ඔහුගේ බිරිඳද?
153
00:11:42,720 --> 00:11:47,480
ඔබ කියන්නේ M-Miyama Kirishima ගැනද?
154
00:11:47,890 --> 00:11:49,230
H-මෙන්න!
155
00:11:49,520 --> 00:11:52,070
ඒක ඔයාට දෙන්න කිව්වා.
156
00:11:52,070 --> 00:11:55,240
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්ය නම්
ඔහු කොහේ සිටියත්, එය දෙස බලා යන්න!
157
00:11:55,240 --> 00:11:57,490
මේ කිසිවකට මට කරන්න දෙයක් නැහැ!
158
00:11:58,450 --> 00:11:59,910
කරුණාකර මා සමඟ එන්න.
159
00:12:01,160 --> 00:12:05,290
මට යන්න දෙන්න!
මම ඇත්තටම ඒ ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ!
160
00:12:05,750 --> 00:12:07,540
ඔයා කවුද බන්?
161
00:12:09,420 --> 00:12:12,790
එතකොට Miyama Kirishima කොහෙද?
162
00:12:13,800 --> 00:12:15,050
කුමක් ද?
163
00:12:15,710 --> 00:12:19,510
මට දැනගන්න ඕන
Miyama Kirishima කෝ වඳුරා!
164
00:12:19,510 --> 00:12:21,800
හේයි, ඔහුව පිටතින් සොයන්න!
165
00:12:21,800 --> 00:12:24,350
පොඩි එකා නැතුව තමා යන්න වෙන්නේ
පලා යාමට!
166
00:12:24,350 --> 00:12:25,310
හරි!
167
00:12:25,720 --> 00:12:27,730
සහ Ozu අමතන්න!
168
00:12:27,730 --> 00:12:31,060
සමහරවිට එයා කොහේ හරි යන්න හදනවා ඇති
සෝමේ යෝෂිනෝ හමුවීමට.
169
00:12:31,060 --> 00:12:33,820
ඔබ ඇයව සොයා ගත්තොත්,
ඒවා අවසන් කරන්න!
170
00:12:34,150 --> 00:12:36,780
ඒ අවජාතකයා, ඒයි ...
171
00:12:41,990 --> 00:12:44,410
එතරම් හදිසි නොවේ.
172
00:12:45,040 --> 00:12:49,790
ඔයාට අයිතියක් නෑ වගේ ජරා
ඇගේ නම කියන්න, තේරුණාද?
173
00:12:50,870 --> 00:12:52,210
මම ඔයාව මරනවා.
174
00:12:55,460 --> 00:12:56,960
අවජාතකයෙක්!
175
00:13:06,720 --> 00:13:08,980
අපතයා!
176
00:13:24,160 --> 00:13:25,910
වැන්කර්…
177
00:13:26,370 --> 00:13:29,160
ඔබ මේ ගැන පසුතැවෙනු ඇත, ඔබ ...
178
00:13:31,540 --> 00:13:34,750
ඔව්, මම ඔහුගේ කොණ්ඩය ස්පර්ශ කළෙමි.
179
00:13:35,920 --> 00:13:39,760
ඒයි, ඔයා ෂියෝටා නාඕ නේද?
180
00:13:40,800 --> 00:13:44,010
ඔයා ඇත්තටම ලස්සනයි!
ඔබ ඉක්මනින් කෑමට යමක් සඳහා පිටතට යාමට කැමතිද?
181
00:13:44,720 --> 00:13:46,010
ඉදිරියට එන්න.
182
00:13:47,260 --> 00:13:52,020
හේයි, බෝංචි, එය නොසලකා හරින්න
ඔයා මම? මම කෙනෙක් හොයනවා.
183
00:13:52,350 --> 00:13:54,810
ඔබ මියමා කිරිෂිමාද?
184
00:13:59,150 --> 00:14:01,400
කට වහගන්න, කර්ලි ජොනී.
185
00:14:13,540 --> 00:14:16,750
ඔයා මාව දැක්කේ විතරද?
"කර්ලි ජොනී" කියලද?
186
00:14:17,590 --> 00:14:21,510
ඒක ඔයාට පේනවා
නවීනතම පර්ම් එකක්!
187
00:14:22,630 --> 00:14:25,930
කලබල වෙන්න එපා, කර්ලි ජොනී!
188
00:14:34,350 --> 00:14:38,270
ඔවුන් ෂෝචු සමඟ ඇත්තෙන්ම මසුරුයි!
ඒක ප්රායෝගිකව යුෂ!
189
00:14:36,270 --> 00:14:36,770
මත්පැන් රහිත
190
00:14:36,900 --> 00:14:37,400
මත්පැන් රහිත
191
00:14:37,520 --> 00:14:38,020
මත්පැන් රහිත
192
00:14:38,820 --> 00:14:43,780
සමාවෙන්න, මම ඒක ගන්නම්
අයිස් මත බාර්ලි ෂෝචු දෙකක්!
193
00:14:43,780 --> 00:14:46,280
ඔයත් තව ඩ්රින්ක් එකක් බොනවා නේද ඕසු?
194
00:14:46,660 --> 00:14:50,080
මම විශ්වාස කරනවා
මම සෙමින් නතර කළ යුතුයි.
195
00:14:50,080 --> 00:14:55,290
ඇයි? ඔයාට බොන්න ඕන වුණා
ඉතින් අපි බොමු!
196
00:14:55,670 --> 00:15:00,550
ඔහ්, මටත් රතු වයින් වගේ දැනෙනවා,
අපි තවත් බෝතලයක් ඇණවුම් කරමු!
197
00:15:00,550 --> 00:15:02,920
මෙන්න, බොන්න!
198
00:15:05,130 --> 00:15:07,720
මට සමාවෙන්න,
මට මොහොතකට වැසිකිළියට යා යුතුය.
199
00:15:15,270 --> 00:15:16,100
කුමක්ද?
200
00:15:16,100 --> 00:15:18,190
හේයි! ඔයා කොහෙද ඉන්නේ, අපරාදේ?!
201
00:15:19,400 --> 00:15:20,940
මට කෑගහන්න එපා.
202
00:15:20,940 --> 00:15:23,490
මියාමා වාර්තා කළේය
203
00:15:23,490 --> 00:15:26,950
ඔහු දිගු කලක් කැරෝකී බාර් එක අයිති කර ඇත
පොඩි එකා නැතුව යන්න!
204
00:15:28,450 --> 00:15:32,450
ඔහුගේ පවා අපට දුන්නා
ස්ථානය යවා ඇත.
205
00:15:35,290 --> 00:15:38,960
හේයි! පිරිමි අයවත් ගන්න
ගබඩා කාමරයෙන්!
206
00:15:40,460 --> 00:15:42,960
මම ඔයාට කිව්වා
ඔබ සැලැස්මට ඇලී සිටිය යුතුය!
207
00:15:42,960 --> 00:15:47,180
Snout! අපට එය ඇති තරම් තිබේ,
ඔබට සවන් දෙන්න, දුර්වලයි!
208
00:15:47,180 --> 00:15:48,430
අපොයි!
209
00:15:54,310 --> 00:15:58,190
ඒ අපතයා කොහෙද ගියේ?
Zechbrucker!
210
00:16:00,230 --> 00:16:02,480
මියමා කිරිෂිමා
අමතන්න
211
00:16:02,480 --> 00:16:04,650
හලෝ, යෝෂිනෝ?
212
00:16:04,650 --> 00:16:07,360
ඔයා දැන් කොහෙද ඉන්නේ?
213
00:16:07,360 --> 00:16:10,990
මට දැන් කැරෝකේ බාර් එක ලැබුණා
පිටත්ව ගොස් මම තවමත් නගරයේ සිටිමි.
214
00:16:10,990 --> 00:16:15,000
කුමක් ද? මම ඔයාට කිව්වා
ඔබ කළ යුතු දේ!
215
00:16:15,290 --> 00:16:18,920
ඔව්, ස්තුතියි. ඔබ කිව්වා වගේ,
216
00:16:18,920 --> 00:16:22,000
කාමරයේ කැරෝකී බාර් එකේ හිටියා
දෙවන මහලේ අවසානයේ ...
217
00:16:22,380 --> 00:16:26,420
රූපවාහිනිය පිටුපස කවුළුවක්,
ඒ හරහා මට බේරෙන්න පුළුවන් වුණා.
218
00:16:27,010 --> 00:16:29,380
ඒත් මම කිව්වා...
219
00:16:29,760 --> 00:16:34,890
ඔබ යාලුවනේ සහ
Shiota Nao සමඟ මෙහි එන්න!
220
00:16:34,890 --> 00:16:36,890
ඔබ යමක් කළා, හරිද?
221
00:16:36,890 --> 00:16:40,980
මම Ozu Kento දික් කළා,
නමුත් ඔහු හදිසියේම පලා ගියේය!
222
00:16:40,980 --> 00:16:42,900
එතකොට Shiota Nao දැන් කොහෙද?
223
00:16:43,230 --> 00:16:46,150
ඇය මට කරදරයක් විය,
මම ඔවුන්ව බාර් එකේ දාලා ගියා.
224
00:16:46,150 --> 00:16:49,650
ඒත් කලබල වෙන්න එපා,
Toriashi-san ඇයව රැගෙන යයි.
225
00:16:50,410 --> 00:16:53,660
කුමක් ද? ඔබ ෂෝමා පවා භාවිතා කළාද?
226
00:16:54,030 --> 00:16:56,950
මම ඔසාකා වල කවුරුවත් දන්නේ නැහැ.
227
00:16:56,950 --> 00:17:01,670
මගේ කණගාටුවට, ඔහු පමණයි
මා වෙනුවෙන් එය කළ හැක්කේ කාටද?
228
00:17:02,250 --> 00:17:07,670
එය බොහෝ දුරට තල්ලු නොකරන්න, එසේත් නැතිනම්
ෂෝමා ඇත්තටම ඔයාව මරයි.
229
00:17:10,220 --> 00:17:13,890
ඇයි හැමදාම ගේන්නෙ
සියල්ල මිශ්ර වී තිබේද?
230
00:17:13,890 --> 00:17:16,930
අපිට ඒක මගේ විදියට ගන්න පුළුවන්
පිරිසිදු නිගමනයකට ගෙන ආවා.
231
00:17:16,930 --> 00:17:20,890
මට කණගාටුයි, නමුත් එසේ නම්
මම Ozu වෙත එන්න තිබුණා,
232
00:17:20,890 --> 00:17:25,070
මට මගේ ලුහුබැඳ යන්නන් සිටීවි
සෘජුවම ඔබ වෙත ගෙන ගියේය.
233
00:17:25,520 --> 00:17:29,070
මම ඔයාව මේකට ඇදගෙන ගියා නම්,
සියල්ල නිෂ්ඵල වනු ඇත.
234
00:17:29,070 --> 00:17:32,570
එය වළක්වා ගැනීමට, මට එකක් තිබේ
මාසයක් මේ සඳහා වැඩ කළා.
235
00:17:34,490 --> 00:17:38,580
යෝෂිනෝ, කරුණාකර ඔබට පුළුවන්ද?
ගෙදර යන්න විතරද?
236
00:17:39,200 --> 00:17:42,830
මම දන්නේ නැහැ ඔයා කොහොමද කියලා
Ozu Kento සුළඟක් ආවා,
237
00:17:42,830 --> 00:17:46,590
නමුත් එය මා කලබලයට පත් කරයි
ඔයා තනියම ගමන් කරනවා කියලා.
238
00:17:47,130 --> 00:17:48,340
මට සමාවෙන්න, මොකක්ද?
239
00:17:48,340 --> 00:17:52,300
මේක මගේ ගෙදර
මම මට ඕන දෙයක් කරනවා.
240
00:17:52,300 --> 00:17:54,840
මම දැනටමත් මගෙන්ම අසා ඇත
ඔයා හැමදාම කරන දේ...
241
00:17:56,180 --> 00:17:58,010
දැන් මම එළියට යනවා,
ඔයා සහ Ozu කියලා
242
00:17:58,010 --> 00:18:02,640
ඔබ ඔසාකාහි පමණක් නොවේ,
නමුත් කෝබේ වටේත් එල්ලෙනවා.
243
00:18:02,640 --> 00:18:05,360
යෝෂිනෝ, ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?
244
00:18:05,360 --> 00:18:09,530
ඔබ මෝඩද? ඔබට එය තිබේ
සමහර විට දැනටමත් අමතක වී ඇත,
245
00:18:09,530 --> 00:18:13,030
නමුත් ඔබ මෙහි ඔසාකාහි සිටී
අනික Tōkyō වල නෙවෙයි, මෝඩයා.
246
00:18:13,030 --> 00:18:17,370
ඔබ එඩිතරයි, ඔබේ අපිරිසිදුකම
මගේ භූමියට ඇදගෙන යාමට.
247
00:18:18,490 --> 00:18:22,620
ඔහ්, මට දැන් ඔයාව කොහොම හරි කරන්න පුළුවන්
එය නවත්වන්න බැහැ.
248
00:18:24,750 --> 00:18:28,750
නමුත් ඔබට මෙය හරහා යාමට අවශ්ය නම්,
නිකන් අහුවෙන්න එපා.
249
00:18:28,750 --> 00:18:31,010
අවශ්ය නම් ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න.
250
00:18:31,010 --> 00:18:34,130
තවද ඔබට එය කළ නොහැකි නම්,
එවිට මිනිසෙකු වී ඔබම මැරෙන්න.
251
00:18:34,930 --> 00:18:38,890
මම ඒකට ගෙවනවා
ඔබට පිරිසිදු කිරීමට ඉඩ දීමට.
252
00:18:38,890 --> 00:18:41,720
මම ඇසිඩ් වල සිරුරු තබමි
විසඳන්න, කතාවේ අවසානය.
253
00:18:42,350 --> 00:18:47,150
ඔබ එයට අකමැති නම් වහාම ඉවත් වන්න
ටෝකියෝ සහ නැවත කිසි දිනෙක ඔසාකා වෙත පා තැබුවේ නැත.
254
00:18:47,150 --> 00:18:51,900
මෙම දුරකථන ඇමතුම අවසන් වූ වහාම අපගේ ඇමතුම අවසන් වේ
අඳුනන එකත් පැහැදිලිද?!
255
00:18:54,530 --> 00:18:59,160
මට ඔබට පැවසිය හැකි තවත් දෙයක් තිබේ
මින්මැදුරේ නිවසේ කියන්නට අවශ්ය විය.
256
00:18:59,490 --> 00:19:02,410
කුමක් ද? ඔබ හදිසියේම කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
257
00:19:02,410 --> 00:19:06,420
මගේ උපන් දිනය
නොවැම්බර් 13 වෙනිදා.
258
00:19:06,790 --> 00:19:09,000
අහ්, අපි මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ?
259
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
මම ඇත්තටම Scorpio කෙනෙක්.
260
00:19:11,000 --> 00:19:13,800
නොවැම්බර් 13 වැනිදාට මට දහඅට පිරෙනවා.
261
00:19:13,800 --> 00:19:16,050
අහ්, ඔබේ උපන්දිනය...?
262
00:19:17,300 --> 00:19:19,300
මට ඒක කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
යමෙකු පාවා දෙන්න.
263
00:19:19,800 --> 00:19:22,970
මම කවදාවත් ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ
මම කැමති හෝ අකමැති කෑම මොනවාද,
264
00:19:22,970 --> 00:19:25,560
නමුත් මම වැඩිපුරම කැමති කෑමට
ඔබ සමඟ එකට.
265
00:19:25,980 --> 00:19:30,360
මටත් විනෝදාංශ නැහැ
නමුත් ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක් මම ඔබ සමඟ කරන්නෙමි.
266
00:19:30,360 --> 00:19:32,570
එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?
267
00:19:32,570 --> 00:19:36,950
මට දහඅට වන විට,
ඔබට මාව විවාහ කර ගැනීමට අවශ්යද?
268
00:19:38,700 --> 00:19:42,200
කුමක් ද? දැන් ගොන් කතා කියන්න එපා!
269
00:19:42,790 --> 00:19:44,950
දැන් මට විශ්වාසයි.
270
00:19:44,950 --> 00:19:48,290
හැකියාව ඇති එකම මිනිසා මමයි
ඔයාව බඳින්න යෝෂිනෝ,
271
00:19:48,290 --> 00:19:51,710
සහ ඔබ එකම තැනැත්තා ය
මම කසාද බඳින්නේ කවුද කියලා.
272
00:19:51,710 --> 00:19:56,550
මම තවදුරටත් පුදුම නොවෙමි
නමුත් බොහෝ දුරට ඔබ ගැන පැහැදී ඇත.
273
00:19:56,550 --> 00:20:00,350
මෙම තත්වය තුළ කවුද
ඔබ සමඟ විවාහ වීමට එකඟද?
274
00:20:00,800 --> 00:20:03,640
මම කී පරිදි,
මම ඔබේ එකම තේරීමයි.
275
00:20:05,890 --> 00:20:09,730
මම ඔයාට වඩා ආදරෙයි
ලෝකයේ අනෙක් සියල්ලන්.
276
00:20:09,730 --> 00:20:13,320
වෙන කෙනෙක් එක්ක එකතු උනොත්,
එයින් කිසිවක් නොලැබෙනු ඇත.
277
00:20:13,320 --> 00:20:14,610
මම එය සහතික කරමි.
278
00:20:15,030 --> 00:20:16,860
ඔබට ආතතිය ආරම්භ කිරීමට අවශ්යද?
279
00:20:16,860 --> 00:20:18,320
කොහෙත්ම නැහැ.
280
00:20:18,320 --> 00:20:20,490
නමුත් මම මගේ ජීවිතය ඔට්ටු අල්ලනවා.
281
00:20:20,490 --> 00:20:25,870
ඔයාට පිස්සු ද? මම මේ ඔට්ටුව ගන්නම්
කෙසේ හෝ එය හූරන කෙනෙකුගෙන් නොවේ.
282
00:20:25,870 --> 00:20:29,000
හරි, දැන් වෙලාව 9:45 යි.
283
00:20:29,000 --> 00:20:33,960
මම මේ දේ මධ්යම රාත්රිය වනතුරු කළොත්
පැහැදිලි කරලා තියෙනවා, මම දිනනවා. ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?
284
00:20:33,960 --> 00:20:34,710
කුමක් ද?
285
00:20:34,710 --> 00:20:36,170
ඔට්ටුවක්.
286
00:20:36,170 --> 00:20:40,090
මම මැරුණොත් හෝ සැලකිල්ලක් දක්වන්නේ නම්
තත්පරයක් ප්රමාදයි, මම පරදිනවා.
287
00:20:40,090 --> 00:20:44,390
එතකොට මම ආයේ කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ
විවාහය යන මාතෘකාව ගෙන එන්න.
288
00:20:44,390 --> 00:20:47,600
නමුත් මට ඒවා සියල්ලම තිබේ නම්
මධ්යම රාත්රිය වන විට සිදු කරන ලදී
289
00:20:47,600 --> 00:20:50,650
සහ Ozu Kento
ඔබව අත්හරින්න...
290
00:20:51,520 --> 00:20:52,810
මම දන්නවා.
291
00:20:53,860 --> 00:20:56,820
එතකොට මට ඔයාගේ පෙම්වතා වෙන්න පුළුවන්ද?
292
00:20:56,820 --> 00:20:57,780
කුමක් ද?
293
00:20:57,780 --> 00:21:02,370
අපිට එකපාරටම කසාද බඳින්න බෑ.
නමුත් අපට වහාම යුවළක් විය හැකිය.
294
00:21:02,370 --> 00:21:07,040
කොහොමද අපි මේ දක්වා ඇති කොන්දේසිය
උපාධියේදී පාසල අවසන් නොකරන්නේද?
295
00:21:07,040 --> 00:21:09,410
මෝඩයා,
මම එයට එකඟ වන්නේ ඇයි?
296
00:21:09,410 --> 00:21:12,630
ඔහ්? ඔයා පුදුම තරම් බයගුල්ලෙක්.
297
00:21:12,630 --> 00:21:14,040
ඒක නෙමේ පොයින්ට් එක.
298
00:21:14,420 --> 00:21:19,170
මම ඔබේ දේට ඇහුම්කන් දිය යුත්තේ ඇයි?
මෝඩ රැල්ලකට ඔට්ටුද?
299
00:21:19,170 --> 00:21:21,720
අපි යමක් ඔට්ටු අල්ලන විට,
300
00:21:21,720 --> 00:21:25,050
පසුව අපි දෙන්නා අතර තරඟයකට
301
00:21:25,350 --> 00:21:28,560
ඔබට ඒවා සියල්ලම තිබේ නම්
මධ්යම රාත්රියේදී සිදු කරන ලදී
302
00:21:28,560 --> 00:21:33,060
එතකොට ඔයා මට විරුද්ධව දිනනවා,
මම ඔබේ පෙම්වතිය වන්නෙමි.
303
00:21:33,060 --> 00:21:36,690
එහෙමයි මම ඔයාව දන්නේ යෝෂිනෝ.
දැන් මම ඉහළ පෙළඹවීමක් ඇත.
304
00:21:36,690 --> 00:21:40,400
අනික මට මොකටද ඔයාට ගහන්න තියෙන්නේ?
305
00:21:40,400 --> 00:21:42,820
ඔබ දක්ෂ දෙයක් තෝරා ගැනීමට නිදහස් වන්න.
306
00:21:42,820 --> 00:21:47,790
ඔබ විසිල් කරන්න, අපි තීරණය කරමු
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර නම්, හරිද?
307
00:21:47,790 --> 00:21:51,290
ඔයා තනියම නේද?
ඔබට අවස්ථාවක්වත් තිබේද?
308
00:21:52,330 --> 00:21:56,000
ඔබට ඒවා ලබා ගත හැකි ස්ථානයක් සොයා ගන්න
එකින් එක බොත්තම් කළ හැක.
309
00:21:57,670 --> 00:21:59,840
මම දන්නේ නැහැ ඒ වගේ තැනක් කොහෙද කියලා.
310
00:22:00,670 --> 00:22:02,090
කරදර නැහැ.
311
00:22:02,550 --> 00:22:04,340
මම දැනටමත් එකක් සොයාගෙන ඇත.
312
00:22:12,060 --> 00:22:15,560
පරිවර්තනය: ඩොමිනික් රීචෙල්ට්
313
00:22:16,150 --> 00:22:19,650
ස්ථානගත කිරීම: මයිකල් ගෝල්
314
00:22:20,570 --> 00:22:23,780
සංශෝධනය සහ අකුරු සැකසීම: Konrad Walter
315
00:22:29,450 --> 00:22:32,460
තත්ත්ව පාලනය: Mia Herkt
316
00:22:32,710 --> 00:22:35,380
ව්යාපෘති කළමනාකරණය: Tobias Philippi